Verbit, a captioning and transcription company, announced Series D funding of $157 million as universities grow increasingly focused on accessibility.