The league and the edtech company have produced Summer Slugger, an interactive, baseball-themed course to help students brush up on math and reading skills.