Especially after the COVID-19 pandemic, universities will need to think more critically about how they approach data to drive student success, experts say.