A venture fund is directing millions of dollars to new K-12 schools around the country that use edtech tools to enhance learning.