A new piece of software is allowing the school's security analysts to catch compromised accounts automatically — before they hit the black market.