The Department of Education is responsible for making sure institutions and online program managers are complying with federal laws on student recruitment, the Government Accountability Office found.