Federal grants helped 47 states build student-data systems, but the president is attempting to eliminate the program for the third year running.