A deal with Akademos gives the institution a chance to repurpose the space that some students were calling "out of date."