The legislation, aimed at improving internet access for K-12 students, would direct the FCC to add school buses to its broadband discount program.