As reports of heightened anxiety and depression spike during the pandemic, one Connecticut university is partnering with a new startup to provide counseling services designed for remote access.