Colleges are using virtual services, like advising or study abroad, to build out their portfolio of services rather than replace in-person experiences.