CampusLogic, which sells financial-aid software, is Ellucian's first acquisition since Blackstone and Vista Equity Partners took ownership last year.