The mobile app will allow students to fill out and submit FAFSA forms from their phones — and toggle between devices as they choose.