Mark Zuckerberg and Priscilla Chan hired Jim Shelton, former deputy secretary and recent chief impact officer for an online higher education program.