Together with the nonprofit Mitre, Boston University will explore whether Massachusetts' new app could augment its contact-tracing efforts statewide.