A growing number of students are using a new feature on MIT's mobile app to access buildings and pay for coffee on campus.