A new report finds Chromebooks expand market share in U.S. school classrooms, while Windows still dominates in K-12 schools globally.