Commentary: Student affairs should be one of an institution’s top priorities. It’s time to treat it like one — and technology can help.